University of North Carolina Wilmington
Training Programs Language Professional Translator
phone  Call Us: 855.520.6806
cart-icn

You already have a course in your cart

You can only add one course to your cart at a time! By adding this course, you will replace the existing course from your cart. How would you like to proceed?

Keep existing course Replace course

Attention Enter your first name.

Attention Enter your last name.

Attention Enter your email.

Attention Enter your phone number.

By submitting this form, you acknowledge that you are 16 years of age or older and agree to be contacted by email, telephone, or text for the specific purpose you have submitted your information above.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Professional Translator

Learn professional translation skills in English and Spanish and prepare for the American Translators Association (ATA) certification exam in this comprehensive course.

professional-translation_translator-training
$2,395.00 (USD)

ENROLL NOW phone  Call Us: 855.520.6806
Have a question?We're here to help
REQUEST INFO

Overview

Objective

Outline

  1. Principles of Translation
    1. Identification of potentially awkward transfers into Spanish
    2. Explanation of the various tools to filter any potential interference into Spanish.
    3. Class activities – Translation of selected passages into Spanish
    4. Interactive activities into Spanish
    5. Proper usage of Spanish grammar
    6. How prepositions change meaning in the transfer into Spanish
    7. Identification of potentially awkward transfers into English
    8. Comprehension of the message taking into account cross cultural differences
    9. Translation protocol – Abbreviations and proper nouns
    10. Class activities – Translation of selected passages into English
    11. Interactive activities into English
    12. Proper usage of English grammar
    13. Prepositions and how they can change the message into English.
  2. Advanced Translation Skills – From Spanish into English
    1. General aspects of translations
    2. Equivalence at word level and False Cognates
    3. Context and translation
    4. False Cognates – Forms and function in language and translation
    5. Proofreading
    6. Genres in translation
    7. Types of meaning – expressive, connotative, attitudinal
    8. Translating spoken interactions
    9. Language and culture – cross cultural differences
    10. Class activities
    11. Interactive activities
  3. Advanced Translation Skills – From English into Spanish
    1. Typical mistakes made by non-trained translators in the transfer into Spanish
    2. Prepositions and their impact on the transfer into Spanish
    3. Proper grammatical transfers into Spanish
    4. Translation of literary material into Spanish
    5. Ambiguity and redundancy
    6. Modulation
    7. Transposition
    8. Style and protocol in the transfer of abbreviations and proper noun
    9. Class activities
    10. Interactive activities

Requirements

Prerequisites

You've got questions.
We're here to help.

Our highly knowledgeable Enrollment Specialists will answer any questions you might have about the course and payment options.

REQUEST INFO

Instructor

FAQs

You've got questions.
We're here to help.

Our highly knowledgeable Enrollment Specialists will answer any questions you might have about the course and payment options.

REQUEST INFO
Back to top
University of North Carolina Wilmington

Office of Continuing & Professional Education
601 South College Road
Wilmington, NC 28403 US
MAIN CONTENT
Career Training

Copyright © 1997 - 2024 All rights reserved. The material on this site cannot be reproduced or redistributed unless you have obtained prior written permission from Cengage Learning. Privacy Policy